Passover: Blood on the Door Posts

Passover, Angel of Death

Spiritual Sunday

The poet Norman Finkelstein, my best friend in graduate school, has a series of powerful poems about Passover (from his book Passing Over), which begins on Thursday. Today I share one where he wrestles heroically with the heavy weight of his Jewish legacy.

I suspect there are different ways that people approach the Passover seder, from triumphal to reflective. I remember growing up listening to songs of triumphant Zionism, such as the Limelighters singing

In the land they call Galilee,
A new kind of breeze is blowin’.
From Jerusalem to the sea,
An ancient dream is a-growin’.
From Jerusalem to the sea,
An ancient dream is a-growin’.

Come and lend a hand, there’s a land to be won
By every hand, every day, every hour.
Work the fields with the plow and the gun
Plant the seed ’til the plain is in flower.

Of course, I know now that when some were gaining a homeland, others were losing one. The reference to working the field with the gun suddenly sounds ominous. I say this not to beat up on the Israelis, however—world history is filled with continuous invasions and few cultures have clean hands—but to honor Norman’s poem for reflecting upon our mixed relationship with history. Even when we are ashamed of it or feel dragged down by it, we can’t escape it. It is who we are.

Norman knows that the event that frees the Hebrews deprives the Egyptians of their firstborn. The angel wings of liberation are also the wings of death. The Hebrews themselves are like refugees, and hard though their lot has been, they still find themselves “thrust from their homes/ their bitter homes.” Are they bowing their heads in prayer or in sorrow as they prepare to face a desert existence? Is the “mighty hand,” the “outstretched arm,” a visionary and caring leader or a narcissistic tyrant?

Sound of Wind

By Norman Finkelstein

Sound of wind
of wings over the houses

Blood on the door posts
in the temple courtyard

Bone forearm the people
bowed their heads

Could not look
at what was passing over

Knowing only
they were spared

Heard the wailing
before the word came to leave

Thrust from their homes
before the bread could rise

Thrust from their homes
their bitter homes

For which they never
had provisions

Into the unknown
the desert places

A mighty hand
an outstretched arm

So that Gamliel summarizes
conflating assigning

Rabbi I ask you
when can I stop remembering

When can I acknowledge
it was me it was not me

it is mine it is not mine

When have I fulfilled
my Passover duty?

According to Wikipedia, Gamliel is a name meaning, “God is my reward or recompense” and is bestowed upon a child by parents who have lost previous sons. That would fit the trade-offs mentioned in the poem, the way that gains and losses are bound up with each other. The consolatory naming rewrites history, seeming to summarize it but, in the process, conflating events and assigning new meaning.

Looking over a long history of suffering and loss, the poet asks, “When can I stop remembering?” He wants relief from this tradition, which seems both familiar and alien: “It was me it was not me/it is mine it is not mine.”

When will he have fulfilled the poet’s heavy Passover duty of remembering and witnessing? One suspects that the answer is “Never.”

This entry was posted in Finkelstein (Norman) and tagged , , , . Bookmark the permalink. Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.


  • Literature is as vital to our lives as food and shelter. Stories and poems help us work through the challenges we face, from everyday irritations to loneliness, heartache, and death. Literature is meant to mix it up with life. This website explores how it does so.

    Please feel free to e-mail me [rrbates (at) smcm (dot) edu]. I would be honored to hear your thoughts and questions about literature.

  • Sign up for weekly newsletter

    Your email will not be shared or sold.
    * = required field

    powered by MailChimp!
  • Twitter Authentication data is incomplete